Трудности перевода

[kraiukhin]

Однажды мы, вместе с журналистами Corriere della Sera, решили показать им кузькину мать  немного разукрасить город парой-тройкой граффити. И вот, рисует значит, один из товарищей лозунг какой-то в арке дома, а тут мимо мужик проезжает на машине. Увидев это наш акт ненасильственного сопротивления, он останавливается, выходит из машины и громко говорит : "Если вы, ...ля, сейчас не у...бете отсюда, я монтировку достану и вам руки на ...уй переломаю!"
Двухметровый Шурик, стоявший в стороне вместе с журналистами, вышел из сумрака подошёл к агрессору и ответил: " Я тебе сейчас твою монтировку в ..опу засуну!". Мужик оценил перспективу и поспешил удалиться.
Журналисты без аккредитации  конечно же поинтересовались, что сказал мужик. "Он высказал слова поддержки"- невозмутимо отреагировал Шурик.


от rubon 

Comments

[rubon.livejournal.com]

спасибо :)

[kraiukhin.livejournal.com]

Вам спасибо за доставленное удовольствие )))

[a-tsem.livejournal.com]

Это про Поланского?

[kraiukhin.livejournal.com]

Не знаю. Задай вопрос Рубону. Мне просто сама история показалась очень вкусной )))

[esgrimista.livejournal.com]

за лозунги в арках домов, независимо от содержания, таки надо ломать руки...