http://abuzin.livejournal.com/ ([identity profile] abuzin.livejournal.com) wrote in [personal profile] kraiukhin 2010-01-10 07:52 am (UTC)

Текст, наверное, из журнала "Корея". Как всегда, безобразный перевод, например, меня порадовала фраза "И трудящиеся всей страны, наслаждающиеся достойной жизнью хозяев государственной власти, активно приняли участие в выборах". Издатели журнала, наверное, понимают, что здесь слова никто не воспринимает всерьез.
Хотя цитировать можно почти все, но выделю еще один фрагмент:
"9 марта центральная избирательная комиссия обнародовала результат выборов в депутаты ВНС 12-го созыва, по которым товарищ Ким Чен Ир выдвинут депутатом ВНС. По результатам голосования, зафиксированным и представленным комитетами избирательных округов во всех уголках страны, представителями народной власти стали рабочие, крестьяне, ученые, преподаватели и другие трудящиеся, которые посвящают весь ум и энергию на своих постах во имя обогащения и процветания Республики, во имя счастья народа."
Этот текст представляет собой ту крайнюю точку пустопорожнего лепета, до которой могут дойти наши государственные пропагандисты. Сейчас они тоже молотят чепуху, но пока более осмысленно и связно прилепляют слова друг к другу.

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting