У меня в советские времена была схожая проблема.
А набирал текст на компьютере - первой персоналке ДВК. А у ней клавиатура была иная нежели сейчас, тогда шла транслитерация: на одной клавише были F и Ф, B и Б, V и В и т.д.
И я, набирая текст перепутал, нажав вместо русской буквы "р" клавишу с латинской буквой "р". А поскольку раскладка было русской, то набралось "п".
И на выходе вместо "райком КПСС" получилось "пайком КПСС" ))))